1 00:00:06,661 --> 00:00:09,492 [glazba za saksofon] 2 00:02:16,688 --> 00:02:20,174 [nježna tajanstvena glazba] 3 00:02:21,727 --> 00:02:23,660 - Kate, Kate, dođi ovamo brzo. 4 00:02:25,697 --> 00:02:28,217 - Doug, bio sam u sredina čitanja dlana. 5 00:02:28,217 --> 00:02:29,425 Mislim da je htjela nadograditi 6 00:02:29,425 --> 00:02:32,048 vrhunskom duhu Paket za prizivanje. 7 00:02:32,048 --> 00:02:34,637 - Mislim da sam upravo vidio nešto u kristalnoj kugli. 8 00:02:34,637 --> 00:02:36,156 - Oh, Doug. 9 00:02:36,156 --> 00:02:38,813 - Ne stvarno, osjećam moje se moći vraćaju. 10 00:02:38,813 --> 00:02:40,781 - Doug, jesi li ikada stvarno imate? 11 00:02:40,781 --> 00:02:42,023 - Sumnjaš u mene? 12 00:02:42,023 --> 00:02:43,922 Mislim, ja sam bio nevjerojatan Rinaldi. 13 00:02:43,922 --> 00:02:45,855 Zaprepastio sam ljude diljem ove zemlje 14 00:02:45,855 --> 00:02:48,582 s mojim mentalnim sposobnostima, u redu. 15 00:02:48,582 --> 00:02:52,896 Proricanje sudbine, um čitanje, hipnoza. 16 00:02:52,896 --> 00:02:55,278 - znam Napisao sam primjerak za reklamu. 17 00:02:55,278 --> 00:02:57,798 Ali iskreno, jeste li stvarno imao uvid? 18 00:02:58,833 --> 00:02:59,627 - Sumnjaš u mene. 19 00:03:01,836 --> 00:03:05,081 - Ne. Samo mi reci što si vidio. 20 00:03:07,704 --> 00:03:09,913 - Nisam baš siguran što sam vidio. 21 00:03:11,052 --> 00:03:13,193 Shvaćam to ponovno se osjećam, u redu. 22 00:03:14,642 --> 00:03:16,334 Vidi, zašto ne probat ćemo ovo, u redu? 23 00:03:19,613 --> 00:03:20,441 u redu 24 00:03:25,446 --> 00:03:28,069 Tref četvorka? 25 00:03:28,069 --> 00:03:28,898 - da 26 00:03:29,830 --> 00:03:30,658 - Stvarno? 27 00:03:30,658 --> 00:03:33,592 [tajanstvena glazba] 28 00:03:36,664 --> 00:03:38,494 Osmica karo. 29 00:03:39,978 --> 00:03:40,806 - Opet točno. 30 00:03:41,773 --> 00:03:42,739 - Dobro, još jedan. 31 00:03:45,570 --> 00:03:48,228 - As pik. 32 00:03:48,228 --> 00:03:49,090 - Nevjerojatna si. 33 00:03:52,508 --> 00:03:55,994 - Dobro, znaš da to znači da moram probati hipnotizirati. 34 00:03:55,994 --> 00:03:59,342 - Ne, hipnotizirati nikad dobro funkcionira za vas. 35 00:04:01,102 --> 00:04:02,483 - Da, ali to je prije. 36 00:04:02,483 --> 00:04:04,899 Sada to osjećam ponovo. Osjećam to. 37 00:04:04,899 --> 00:04:07,592 - Ne, zbog toga su nas izbacili predstave u Clevelandu. 38 00:04:09,214 --> 00:04:10,388 - Gledajte, ovo nije predstava. 39 00:04:10,388 --> 00:04:12,804 Moraš mi dopustiti da barem pokušam. 40 00:04:12,804 --> 00:04:14,978 [uzdah] 41 00:04:16,083 --> 00:04:16,911 u redu 42 00:04:18,810 --> 00:04:20,398 [tajanstvena glazba] 43 00:04:20,398 --> 00:04:21,744 Držite sat na oku. 44 00:04:22,883 --> 00:04:27,405 Dobivaš jako, jako pospano. 45 00:04:27,405 --> 00:04:29,545 - Jako, jako pospano. 46 00:04:31,271 --> 00:04:33,721 - Kad puknem svoj prsti, bit ćeš 47 00:04:33,721 --> 00:04:36,172 potpuno pod mojim zapovjedništvom. 48 00:04:37,035 --> 00:04:38,554 - Pod vašim zapovjedništvom. 49 00:04:39,555 --> 00:04:42,247 [pucketanje prstima] 50 00:04:42,247 --> 00:04:45,526 - Ti ćeš me pronaći neodoljivo privlačan. 51 00:04:45,526 --> 00:04:47,217 - Neodoljivo privlačan. 52 00:04:49,323 --> 00:04:52,568 - Imate nekontroliranu nagon za seksom sa mnom. 53 00:04:52,568 --> 00:04:53,879 - O da. 54 00:04:53,879 --> 00:04:56,434 [nježna glazba] 55 00:05:15,315 --> 00:05:17,869 [vesela glazba] 56 00:05:27,016 --> 00:05:29,846 [glazba za saksofon] 57 00:05:36,336 --> 00:05:38,579 - Oh, Doug, to je bilo fantastično. 58 00:05:38,579 --> 00:05:39,408 - Hvala. 59 00:05:41,030 --> 00:05:45,724 Čekaj malo, još si navodno pod hipnozom. 60 00:05:45,724 --> 00:05:49,418 - Oh, pa, osjetio sam loše, pa sam lažirao. 61 00:05:50,488 --> 00:05:51,592 - Glumili ste? 62 00:05:52,766 --> 00:05:54,215 - Samo dio hipnoze. 63 00:06:05,606 --> 00:06:07,470 - Hej, pogledaj, stigle su nove zalihe. 64 00:06:08,782 --> 00:06:10,473 - [Doug] Baci sve ovo smeće daleko. 65 00:06:10,473 --> 00:06:12,958 - Smeće? Dobro smo platili novac za ove stvari. 66 00:06:12,958 --> 00:06:15,202 Novac koji nemamo imati, mogao bih dodati. 67 00:06:15,202 --> 00:06:18,343 - Ne treba nam više. Sve je to smeće. 68 00:06:18,343 --> 00:06:19,620 - Jesi li poludio? 69 00:06:20,794 --> 00:06:22,796 - Samo pročitaj ovo. ti sjećaš se moje tete Bessie? 70 00:06:22,796 --> 00:06:25,246 - Da, mistik iscjelitelj koji te je dobio 71 00:06:25,246 --> 00:06:27,145 u sve ovo mumbo-jumbo. 72 00:06:28,318 --> 00:06:31,218 - Točno, pa, ona preminuo prošli tjedan. 73 00:06:31,218 --> 00:06:33,323 - Oh, toliko mistično iscjeljivanje. 74 00:06:33,323 --> 00:06:36,016 - Gledaj, teta Bessie možda je bio ekscentrik, 75 00:06:36,016 --> 00:06:37,742 ali je bila i natovarena. 76 00:06:37,742 --> 00:06:39,191 - Oh, previše alkohola, ha? 77 00:06:40,158 --> 00:06:42,263 - Ne, drugo je napunjeno. 78 00:06:42,263 --> 00:06:44,611 Prljavo bogat. 79 00:06:44,611 --> 00:06:45,853 - Stvarno? 80 00:06:45,853 --> 00:06:47,614 - Aha, otišla je nas njezin ljetnikovac. 81 00:06:49,305 --> 00:06:50,513 - Što? 82 00:06:50,513 --> 00:06:51,997 - Tako je, dušo, spakiraj svoje stvari. 83 00:06:51,997 --> 00:06:53,551 Selimo se na Beverly Hills. 84 00:06:53,551 --> 00:06:55,863 [vrištanje] 85 00:06:55,863 --> 00:06:58,452 [vesela glazba] 86 00:07:12,190 --> 00:07:13,433 - Ovo je jednostavno nevjerojatno. 87 00:07:13,433 --> 00:07:14,951 To je sve što si ti rekao da će biti. 88 00:07:14,951 --> 00:07:19,231 - Da, potpuno je namješteno i plaćeno. 89 00:07:19,231 --> 00:07:21,199 Ovo je život kakav sam uvijek imao obećao sam ti, dušo. 90 00:07:21,199 --> 00:07:23,201 - Ne mogu biti sretniji. 91 00:07:24,547 --> 00:07:25,410 [zvono na vratima] 92 00:07:25,410 --> 00:07:27,032 Hej, naši prvi posjetitelji. 93 00:07:29,794 --> 00:07:30,726 Bok. 94 00:07:30,726 --> 00:07:31,830 - Mi smo vaši novi susjedi. 95 00:07:31,830 --> 00:07:33,038 - Donijeli smo pitu. 96 00:07:33,038 --> 00:07:34,937 - Kako lijepo. uđi. 97 00:07:39,355 --> 00:07:41,115 Dušo, ovo su naši novi susjedi. 98 00:07:43,532 --> 00:07:47,121 - Bok, ja sam Peter Wells. Ovo je moja žena, Patricia. 99 00:07:47,121 --> 00:07:48,709 - Drago mi je što smo se upoznali. 100 00:07:48,709 --> 00:07:51,229 - Bok, ja sam Doug Nelson, a već jesi upoznao moju suprugu Kate. 101 00:07:51,229 --> 00:07:52,437 - Ja sam George Hamwell. 102 00:07:52,437 --> 00:07:55,682 - A ja sam Amy Hamwell, zdravo [smije se]. 103 00:07:58,201 --> 00:08:00,169 - Zašto ne dobijem da popijemo piće? 104 00:08:00,169 --> 00:08:01,411 - Zvuči super. 105 00:08:01,411 --> 00:08:02,274 - Da, naravno. 106 00:08:03,655 --> 00:08:06,037 - A zašto mi se ne pridružiš? 107 00:08:06,037 --> 00:08:07,521 - Oh, u redu. - U redu. 108 00:08:11,180 --> 00:08:14,528 - George Hamwell, zašto to ime zvuči tako poznato? 109 00:08:14,528 --> 00:08:16,496 - Pa, ne znam želim biti neskroman, 110 00:08:16,496 --> 00:08:19,257 ali možda ste vidjeli jedna od mojih slika. 111 00:08:19,257 --> 00:08:21,086 Ja sam filmski producent. 112 00:08:21,086 --> 00:08:23,433 - Hm, kakvi filmovi jeste li proizveli? 113 00:08:23,433 --> 00:08:25,815 - Pa, većina me poznaje iz Divovske sluzi 114 00:08:25,815 --> 00:08:26,885 Stvorenje s Venere. 115 00:08:26,885 --> 00:08:29,025 - Ne, nisam to vidio. 116 00:08:29,025 --> 00:08:31,303 - Trooki Čudovište s planeta X? 117 00:08:31,303 --> 00:08:32,166 - Ne mislim tako. 118 00:08:33,582 --> 00:08:36,757 - Možda ubojica škorpiona Protiv divovskog Sasquatcha. 119 00:08:36,757 --> 00:08:39,001 - Oh, vidio sam to jednom. 120 00:08:39,001 --> 00:08:40,105 - Pa eto. 121 00:08:40,105 --> 00:08:42,729 - U emisiji Late Late Late. 122 00:08:42,729 --> 00:08:44,385 - da 123 00:08:44,385 --> 00:08:46,456 Pa, Peter je ovdje u naftnom biznisu. 124 00:08:46,456 --> 00:08:47,388 - Stvarno? 125 00:08:47,388 --> 00:08:49,356 - Tako je. West Star Oil. 126 00:08:49,356 --> 00:08:51,772 Upravljamo nekima od najveći offshore 127 00:08:51,772 --> 00:08:53,740 naftne platforme u Kaliforniji. 128 00:08:53,740 --> 00:08:55,431 - [Doug] Stvarno? To zvuči uzbudljivo. 129 00:08:59,815 --> 00:09:02,852 - Pa što radiš? za život, Doug? 130 00:09:04,060 --> 00:09:06,200 - Imao sam mali magični čin. 131 00:09:06,200 --> 00:09:09,756 Znate, kartica trikovi, čitanje misli. 132 00:09:09,756 --> 00:09:11,102 Hipnoza. 133 00:09:11,102 --> 00:09:11,930 - Stvarno? 134 00:09:15,037 --> 00:09:16,176 - Evo nas. 135 00:09:18,730 --> 00:09:19,938 - Hvala. 136 00:09:19,938 --> 00:09:22,216 - Doug, Amy je govorila ja taj George ovdje 137 00:09:22,216 --> 00:09:23,839 je filmski producent. 138 00:09:23,839 --> 00:09:25,392 I sama sam nekada bila glumica. 139 00:09:25,392 --> 00:09:26,566 - Je li tako? 140 00:09:27,567 --> 00:09:29,223 - Pa, uglavnom pozadinski posao, 141 00:09:29,223 --> 00:09:31,812 ali bio sam na putu kad sam upoznala Douga. 142 00:09:35,471 --> 00:09:38,474 - Da, i bilo je sve nizbrdo od tada. 143 00:09:39,579 --> 00:09:41,097 Samo mala šala, draga. 144 00:09:41,097 --> 00:09:42,512 [ruganje] 145 00:09:42,512 --> 00:09:45,585 - Samo sam govorio Amy kako super 146 00:09:45,585 --> 00:09:47,310 to je živjeti u Los Angelesu. 147 00:09:47,310 --> 00:09:49,002 [dašćući] 148 00:09:49,002 --> 00:09:51,832 - Draga moja, ovo je ne Los Angeles. 149 00:09:51,832 --> 00:09:54,076 Ovo je Beverly Hills. 150 00:09:54,076 --> 00:09:55,042 - Točno. 151 00:09:55,042 --> 00:09:55,974 [pročišćavanje grla] 152 00:09:55,974 --> 00:09:58,701 - Pa, Doug nam je upravo govorio 153 00:09:58,701 --> 00:10:00,358 da je nekada bio hipnotizer. 154 00:10:01,462 --> 00:10:02,843 - Oh, jest, je li? 155 00:10:06,019 --> 00:10:07,710 Mislio sam da nismo razgovarat ću o tome. 156 00:10:07,710 --> 00:10:09,574 - Upravo je izašao. 157 00:10:09,574 --> 00:10:11,058 - Svejedno, mislim bilo bi super zabavno 158 00:10:11,058 --> 00:10:12,612 ako je hipnotizirao jednog od nas. 159 00:10:13,543 --> 00:10:14,821 - Ne, ne bih mogao. 160 00:10:14,821 --> 00:10:18,583 - O da, da, ja, ja, ja, hipnotiziraj me. 161 00:10:18,583 --> 00:10:20,723 - Dobro, pa, pretpostavljam Mogao bih pokušati. 162 00:10:20,723 --> 00:10:21,931 - Jej! 163 00:10:21,931 --> 00:10:24,865 [blaga klavirska glazba] 164 00:10:29,698 --> 00:10:31,596 U redu, hm. 165 00:10:31,596 --> 00:10:33,149 Držite sat na oku. 166 00:10:35,738 --> 00:10:36,912 Spava ti se. 167 00:10:38,396 --> 00:10:39,190 - Pospano. 168 00:10:43,263 --> 00:10:44,540 - Vrlo pospano. 169 00:10:47,094 --> 00:10:48,509 - Oh, mislim da radi. 170 00:10:48,509 --> 00:10:49,994 - Ako ti tako kažeš. 171 00:10:49,994 --> 00:10:52,306 - Sad kad brojim do tri i pucnem prstima, 172 00:10:52,306 --> 00:10:54,964 bit ćeš u dubokom, dubokom snu. 173 00:10:56,276 --> 00:10:57,070 Jedan. 174 00:10:57,967 --> 00:10:58,761 Dva. 175 00:11:00,004 --> 00:11:01,005 Tri [pucketa prstima]. 176 00:11:02,075 --> 00:11:05,285 [blaga klavirska glazba] 177 00:11:05,285 --> 00:11:06,182 - Pa, Doug. 178 00:11:07,321 --> 00:11:09,669 - Doug, mislim da ti zapravo je to učinio. 179 00:11:09,669 --> 00:11:12,050 - Ne, samo se šalim (smijeh). 180 00:11:12,050 --> 00:11:13,155 Oprostite, ljudi [smijeh]. 181 00:11:15,502 --> 00:11:16,710 - Tako sam i mislio. 182 00:11:16,710 --> 00:11:18,263 - Pa, bolje sretno drugi put. 183 00:11:18,263 --> 00:11:20,162 - Da, postoje samo, tamo su previše distrakcije 184 00:11:20,162 --> 00:11:22,164 događa se upravo sada. 185 00:11:22,164 --> 00:11:24,062 - Naravno, naravno, naravno. 186 00:11:24,062 --> 00:11:26,962 Hej, gledaj, moramo ići. 187 00:11:26,962 --> 00:11:28,308 Dobrodošli u susjedstvo. 188 00:11:28,308 --> 00:11:30,931 - Da, trebali bismo biti i na našem putu. 189 00:11:30,931 --> 00:11:32,968 Slušaj, Doug, Peter i ja jesmo 190 00:11:32,968 --> 00:11:35,177 igra golfa na rasporedu sljedeći tjedan. 191 00:11:35,177 --> 00:11:37,041 Trebao bi nam se pridružiti. igraš li 192 00:11:37,041 --> 00:11:40,182 - Golf? Da, od naravno, igram. 193 00:11:40,182 --> 00:11:43,392 - A što je s tobom, Kate? Što radiš sutra? 194 00:11:43,392 --> 00:11:47,223 Što kažete na shopping veselje, samo mi cure? 195 00:11:47,223 --> 00:11:50,571 Moram vas upoznati u trgovine na Rodeu. 196 00:11:50,571 --> 00:11:52,642 - To bi bilo super. 197 00:11:52,642 --> 00:11:53,436 - Jej. 198 00:11:55,266 --> 00:11:56,716 - Pa, hvala što ste došli. 199 00:11:56,716 --> 00:11:58,545 Bilo je stvarno super upoznati vas dečki. 200 00:11:59,408 --> 00:12:00,236 - Da. 201 00:12:00,236 --> 00:12:00,961 - Zbogom. 202 00:12:02,756 --> 00:12:03,757 - Bok. - Bok. 203 00:12:06,553 --> 00:12:09,211 [otvaranje i zatvaranje vrata] 204 00:12:09,211 --> 00:12:10,039 - Stvarno, Doug? 205 00:12:11,144 --> 00:12:13,008 - Što sam trebao učiniti? Vidjeli ste. 206 00:12:16,736 --> 00:12:18,772 Mislim da moram ići po sada neki golf klubovi. 207 00:12:22,327 --> 00:12:24,882 [nježna glazba] 208 00:12:30,404 --> 00:12:31,233 - Hvala. 209 00:12:36,445 --> 00:12:40,138 Kažem ti, Peter, tamo je nešto o to dvoje. 210 00:12:40,138 --> 00:12:41,830 - Čine se savršeno meni normalno. 211 00:12:41,830 --> 00:12:43,452 - Normalno za Topeku, možda, 212 00:12:43,452 --> 00:12:46,317 ali jednostavno se ne čine kao naš narod. 213 00:12:46,317 --> 00:12:47,559 - Pa oni su estradni tipovi. 214 00:12:47,559 --> 00:12:49,147 Oni su dužni biti pomalo ekscentričan. 215 00:12:49,147 --> 00:12:52,702 - George je u show businessu. To je legalan show business. 216 00:12:52,702 --> 00:12:55,602 Ali hipnoza, stvarno? 217 00:12:55,602 --> 00:12:56,845 - Samo si nervozan. 218 00:12:56,845 --> 00:12:58,778 Siguran sam da će sve biti ispasti u redu. 219 00:12:58,778 --> 00:13:00,055 - Možda. 220 00:13:00,055 --> 00:13:03,472 - Sada, što je s tobom i ja 221 00:13:03,472 --> 00:13:05,198 popni se gore i malo se zabaviti? 222 00:13:06,302 --> 00:13:07,752 - Oh, Peter. 223 00:13:08,995 --> 00:13:10,997 Imam jaku glavobolju. 224 00:13:12,170 --> 00:13:16,209 - Da, najduže kontinuirana glavobolja 225 00:13:17,279 --> 00:13:20,765 u povijesti čovječanstva. 226 00:13:20,765 --> 00:13:25,770 - Vikanje neće pomoći, draga. 227 00:13:25,770 --> 00:13:26,598 Laku noć. 228 00:13:28,014 --> 00:13:30,948 [tajanstvena glazba] 229 00:13:32,328 --> 00:13:33,813 - Hej, znaš, ja mislim da ću pitati Douga 230 00:13:33,813 --> 00:13:35,711 ako želi investirati na mojoj sljedećoj slici. 231 00:13:35,711 --> 00:13:37,437 - Jeste li sigurni to je dobra ideja? 232 00:13:37,437 --> 00:13:39,646 Nisam siguran da jesu imati toliki novac. 233 00:13:39,646 --> 00:13:42,200 - Pa ta kuća nije jeftino, čak i na današnjem tržištu. 234 00:13:42,200 --> 00:13:43,823 Moraju imati nešto novca. 235 00:13:43,823 --> 00:13:47,033 - Pa vjerojatno jesi dati svojoj ženi ulogu. 236 00:13:47,033 --> 00:13:50,933 Nemojte misliti da nisam primijetio kako je slučajno spomenula 237 00:13:50,933 --> 00:13:52,832 da je bila glumica nakon što ste spomenuli 238 00:13:52,832 --> 00:13:54,247 bio si producent. 239 00:13:54,247 --> 00:13:55,213 - I nemoj misliti da ja nisam primijetio da si slinio 240 00:13:55,213 --> 00:13:57,284 pri pogledu na svog muža. 241 00:13:57,284 --> 00:13:59,390 - Ajme, je li moj muškarac ljubomoran? 242 00:14:00,563 --> 00:14:01,979 - Uvijek. 243 00:14:01,979 --> 00:14:05,189 - Pa bio je super slatko, i ne bi mi smetalo 244 00:14:05,189 --> 00:14:08,157 natezanje s tim ni njegova žena. 245 00:14:08,157 --> 00:14:11,333 Ali sada, želim paziti na tebe. 246 00:14:11,333 --> 00:14:12,403 - Vi lisice. 247 00:14:12,403 --> 00:14:13,853 [smijeh] 248 00:14:13,853 --> 00:14:14,750 - Mm. 249 00:14:14,750 --> 00:14:17,891 [lagana romantična glazba] 250 00:14:44,193 --> 00:14:46,471 - Puno vam hvala vodi me okolo danas. 251 00:14:46,471 --> 00:14:47,887 - Ma nema problema. 252 00:14:47,887 --> 00:14:50,234 Tako je lijepo imati nekoga novo u susjedstvu. 253 00:14:50,234 --> 00:14:51,925 - Da, žao mi je o toj cjelini 254 00:14:51,925 --> 00:14:54,100 jučerašnja hipnoza. 255 00:14:54,100 --> 00:14:56,102 - O ne, ne brini za to. 256 00:14:56,102 --> 00:14:57,897 Sve je bilo u dobroj zabavi. 257 00:14:57,897 --> 00:14:59,243 Znaš, ja nikad stvarno vjerovao u 258 00:14:59,243 --> 00:15:00,727 bilo što od toga. 259 00:15:00,727 --> 00:15:01,728 - Dobro, dobro. 260 00:15:02,902 --> 00:15:05,387 - Znaš, Kate, George i želio bih se upoznati 261 00:15:05,387 --> 00:15:07,527 s tobom i Dougom neku večer. 262 00:15:07,527 --> 00:15:09,805 Možda imamo a prijedlog za tebe. 263 00:15:11,255 --> 00:15:12,704 - Bože moj. 264 00:15:12,704 --> 00:15:16,812 Amy, dobro, super sam polaskan, i čuo sam 265 00:15:16,812 --> 00:15:20,678 o ovim Beverly Hills otvorenim brakove, ali ne mislim 266 00:15:20,678 --> 00:15:23,612 to je nešto što Doug i stvarno mi se sviđa. 267 00:15:23,612 --> 00:15:27,443 - Ne, mislio sam poslovni prijedlog. 268 00:15:27,443 --> 00:15:29,135 - Dobro, neugodno mi je. 269 00:15:29,135 --> 00:15:31,344 [smijeh] 270 00:15:31,344 --> 00:15:34,795 - Ali sad kad si spomenula to, budite otvoreni. 271 00:15:41,595 --> 00:15:44,253 [pjev ptica] 272 00:15:50,018 --> 00:15:51,951 [kucanje na vrata] 273 00:15:51,951 --> 00:15:52,813 - Dolazim. 274 00:16:00,649 --> 00:16:02,444 - Jeste li vi Doug Nelson? 275 00:16:02,444 --> 00:16:03,928 - da 276 00:16:03,928 --> 00:16:07,863 - Doug Nelson koji jest u vezi s Elizabeth Nelson? 277 00:16:09,244 --> 00:16:10,210 - Elizabeth? 278 00:16:11,349 --> 00:16:12,902 Misliš na tetu Bessie? 279 00:16:13,973 --> 00:16:17,183 - Teta Bessie? Da, ona je ta. 280 00:16:17,183 --> 00:16:18,701 - Poznavali ste tetu Bessie? 281 00:16:18,701 --> 00:16:21,877 - Oh, poznavao sam je sasvim intimno. 282 00:16:21,877 --> 00:16:23,637 - Shvaćam. 283 00:16:23,637 --> 00:16:26,019 - Doug, kad je tvoj teta umrla, 284 00:16:26,019 --> 00:16:29,954 ostavila je upute za da ti ovo dostavim. 285 00:16:32,922 --> 00:16:34,683 - Što je? 286 00:16:34,683 --> 00:16:36,650 - Odgovor na vaše snove. 287 00:16:38,204 --> 00:16:40,240 - Dobro, opet, što je? 288 00:16:40,240 --> 00:16:45,245 - Mnogi su vas smatrali teta prevara, šarlatan, 289 00:16:46,695 --> 00:16:50,975 prodavač zmijskog ulja obučen u suknji, ako želite. 290 00:16:50,975 --> 00:16:54,013 Možda isto ima rečeno o tebi. 291 00:16:54,013 --> 00:16:57,050 - Pa sve osim dijela suknje. 292 00:16:57,050 --> 00:16:59,570 - Oh, da, naravno. 293 00:16:59,570 --> 00:17:01,641 Ali Elizabeth je bila mnogo više od toga. 294 00:17:01,641 --> 00:17:06,508 Uistinu je poznavala mistika tajne drevnog Tibeta. 295 00:17:06,508 --> 00:17:08,682 I moć hipnoze. 296 00:17:10,132 --> 00:17:12,376 - Gledajte, prošao sam ovo sve prije, u redu. 297 00:17:12,376 --> 00:17:14,067 Ne želim da me pobjegnu izvan Beverly Hillsa 298 00:17:14,067 --> 00:17:15,689 kao da sam pobjegao iz Clevelanda. 299 00:17:15,689 --> 00:17:18,140 - Oh, krivo ste razumjeli ja, moj dečko. 300 00:17:18,140 --> 00:17:21,247 Ovo je pravi članak. 301 00:17:21,247 --> 00:17:24,043 S ovim draguljem, bit će vam odobreno 302 00:17:24,043 --> 00:17:27,287 moć hipnoze koja oduvijek si želio. 303 00:17:27,287 --> 00:17:28,668 - Naravno. 304 00:17:28,668 --> 00:17:31,084 - Vidim da ti ne vjeruj mi. 305 00:17:31,084 --> 00:17:32,672 Vrlo dobro. 306 00:17:32,672 --> 00:17:35,640 Sve što tražim je da pokušaš prije nego što ga odbacite. 307 00:17:37,056 --> 00:17:41,646 Ali pazite, snaga dragulj može kvariti. 308 00:17:41,646 --> 00:17:43,441 - Kako god ti kažeš, čovječe. 309 00:17:44,615 --> 00:17:47,859 - Douglase, nemoj shvati ovo olako. 310 00:17:47,859 --> 00:17:51,691 S velikom snagom dolazi velika odgovornost. 311 00:17:51,691 --> 00:17:54,866 Uvijek morate koristiti dragulj za dobro. 312 00:17:54,866 --> 00:17:56,489 I nikad za zlo. 313 00:17:58,007 --> 00:18:00,182 - Pa, hvala na savjetu. 314 00:18:00,182 --> 00:18:02,046 Ali trebala bi vjerojatno ide sada. 315 00:18:02,046 --> 00:18:03,530 Stvarno sam zauzet ovdje. 316 00:18:12,677 --> 00:18:15,094 [lagana glazba] 317 00:18:16,164 --> 00:18:17,751 - Dobar dan, gospođo. 318 00:18:17,751 --> 00:18:18,580 - Dobar dan. 319 00:18:21,272 --> 00:18:22,515 - Oprosti zbog toga. 320 00:18:24,482 --> 00:18:25,311 - Tko je to bio? 321 00:18:27,520 --> 00:18:29,487 - Samo prodavač od vrata do vrata. 322 00:18:29,487 --> 00:18:33,284 - Hm, ne bismo trebali ima takvih tipova ovdje. 323 00:18:33,284 --> 00:18:35,873 - Sigurna sam da se neće vratiti. 324 00:18:35,873 --> 00:18:37,357 Što mogu učiniti za vas? 325 00:18:37,357 --> 00:18:40,947 - Pa, mrzim se nametati na novog susjeda i sve, 326 00:18:40,947 --> 00:18:42,190 ali spremam večeru večeras, 327 00:18:42,190 --> 00:18:44,123 a meni je ponestalo šerija za kuhanje. 328 00:18:44,123 --> 00:18:46,297 Dakle, nadala sam se tome ti bi malo. 329 00:18:47,678 --> 00:18:49,369 - Znate, mjesto je bilo potpuno opskrbljena kad smo uselili, 330 00:18:49,369 --> 00:18:51,302 tako da nisam siguran. 331 00:18:51,302 --> 00:18:52,614 Zašto ne odemo pogledati? 332 00:18:52,614 --> 00:18:54,133 - Hvala. 333 00:18:54,133 --> 00:18:56,652 [lagana glazba] 334 00:18:59,207 --> 00:19:01,209 - Samo ću se prijaviti kuhinjski ormarić ovdje. 335 00:19:01,209 --> 00:19:02,071 - U redu. 336 00:19:02,071 --> 00:19:04,557 [lagana glazba] 337 00:19:19,399 --> 00:19:20,228 Hm. 338 00:19:20,228 --> 00:19:22,747 [lagana glazba] 339 00:19:30,548 --> 00:19:33,655 - Žao mi je. Izgleda da mi nema šerija za kuhanje. 340 00:19:33,655 --> 00:19:35,208 - To je u redu. 341 00:19:35,208 --> 00:19:36,071 - Ali. 342 00:19:39,592 --> 00:19:40,869 Imam ovo. 343 00:19:40,869 --> 00:19:43,803 [tajanstvena glazba] 344 00:19:45,598 --> 00:19:47,151 Sada ste pod mojim zapovjedništvom. 345 00:19:48,221 --> 00:19:49,671 - Pod vašim sam zapovjedništvom. 346 00:19:52,432 --> 00:19:53,537 - Bože, radi. 347 00:19:56,056 --> 00:19:56,954 - Dodirni nos. 348 00:19:59,577 --> 00:20:00,440 Skači gore-dolje. 349 00:20:04,720 --> 00:20:06,481 Kvocati kao kokoš. 350 00:20:06,481 --> 00:20:09,208 [imitacija piletine] 351 00:20:09,208 --> 00:20:11,865 Dobro, Patricia, evo što ćemo učiniti. 352 00:20:13,867 --> 00:20:17,733 Od sada, kad čujete netko kaže čekaj tri puta, 353 00:20:17,733 --> 00:20:19,079 imat ćeš nekontrolirani nagon 354 00:20:19,079 --> 00:20:20,736 imati spolni odnos s tom osobom. 355 00:20:20,736 --> 00:20:23,256 - Ja ću nekontrolirani nagon. 356 00:20:23,256 --> 00:20:24,913 - Dobro, probudi se [pucketa prstima]. 357 00:20:27,398 --> 00:20:29,193 - Doug, što? 358 00:20:29,193 --> 00:20:31,471 - Žao mi je, nemamo uzmite šeri za kuhanje. 359 00:20:33,680 --> 00:20:34,750 - Ja ću ići. 360 00:20:34,750 --> 00:20:35,579 - U redu. 361 00:20:38,547 --> 00:20:40,584 Čekaj, čekaj, čekaj. 362 00:20:40,584 --> 00:20:43,276 [romantična glazba] 363 00:20:44,484 --> 00:20:46,969 - Dođi ovamo, ti veliki komad čovjeka. 364 00:20:46,969 --> 00:20:49,524 [vesela glazba] 365 00:21:14,445 --> 00:21:16,620 [stenjanje] 366 00:21:18,622 --> 00:21:21,141 - Sve ćeš zaboraviti o ovom susretu. 367 00:21:21,141 --> 00:21:22,142 - Zaboravit ću. 368 00:21:23,765 --> 00:21:25,387 [pucketanje prstima] 369 00:21:25,387 --> 00:21:26,250 - Dobro. 370 00:21:28,079 --> 00:21:29,391 - Dušo, kod kuće sam. 371 00:21:30,392 --> 00:21:32,152 - Bok, dušo. 372 00:21:32,152 --> 00:21:33,361 - Hej. 373 00:21:33,361 --> 00:21:35,294 Oh, Patricia, što radiš li ovdje? 374 00:21:35,294 --> 00:21:36,916 - Ja, um. 375 00:21:36,916 --> 00:21:39,712 - Patricia je došla vidjeti hoće li imali smo sherry za kuhanje, 376 00:21:39,712 --> 00:21:41,334 ali mi ne. 377 00:21:41,334 --> 00:21:42,473 - Točno. 378 00:21:42,473 --> 00:21:43,957 - Dakle, ona će sada otići. 379 00:21:45,304 --> 00:21:46,926 - Točno. 380 00:21:46,926 --> 00:21:48,721 - Pa, bilo je lijepo vidjeti te. 381 00:21:48,721 --> 00:21:50,412 - Da, doviđenja. 382 00:21:53,070 --> 00:21:54,002 - To je bilo čudno. 383 00:21:55,210 --> 00:21:57,108 - Da, znaš, ludi susjedi. 384 00:21:57,108 --> 00:21:59,387 Pa, što je sa svim tim stvarima? 385 00:21:59,387 --> 00:22:00,491 - Amy me odvela u kupovinu. 386 00:22:03,460 --> 00:22:05,807 - Jeste li morali kupiti cijelu trgovinu? 387 00:22:05,807 --> 00:22:08,292 - Dušo, ako ćemo živjeti u ovom susjedstvu, 388 00:22:08,292 --> 00:22:11,847 sa ovim prijateljima, to je ono što se očekuje. 389 00:22:11,847 --> 00:22:13,297 Samo ćemo imati smisliti način 390 00:22:13,297 --> 00:22:15,851 napraviti neke ozbiljan novac, brzo. 391 00:22:27,760 --> 00:22:28,933 - Ne, ne mogu. 392 00:22:36,665 --> 00:22:38,978 - Znaš, Doug, volio bih razgovarati s tobom nekad 393 00:22:38,978 --> 00:22:41,705 o ulaganju u moja sljedeća produkcija. 394 00:22:41,705 --> 00:22:44,639 - Oh, nisu filmovi rizična investicija? 395 00:22:44,639 --> 00:22:46,917 - S mojim stažem, teško. 396 00:22:46,917 --> 00:22:48,297 Osim toga, Peter ulaže. 397 00:22:48,297 --> 00:22:49,506 - Tako je, moramo shvatiti 398 00:22:49,506 --> 00:22:51,231 što učiniti s sav taj novac od nafte. 399 00:22:52,647 --> 00:22:54,545 - Pa kakav je to novac o čemu pričamo ovdje? 400 00:22:54,545 --> 00:22:55,788 - Gotovo ništa. 401 00:22:55,788 --> 00:22:57,203 Samo trebam napuniti neke rupe u proračunu. 402 00:22:57,203 --> 00:22:58,273 Samo milijun ili dva. 403 00:23:00,240 --> 00:23:02,035 - Oh, je li to sve? 404 00:23:02,035 --> 00:23:04,693 [pjev ptica] 405 00:23:06,143 --> 00:23:07,627 - Žao mi je što ste imali takve loš dan, Doug. 406 00:23:07,627 --> 00:23:09,388 Da nisam znao bolje, Rekao bih da nikad nisi igrao 407 00:23:09,388 --> 00:23:10,734 golf prije u vašem životu. 408 00:23:10,734 --> 00:23:11,804 - Da, ne mogu se sjetiti posljednji put kad sam vidio 409 00:23:11,804 --> 00:23:13,288 bilo tko puca 200. 410 00:23:13,288 --> 00:23:14,462 - Preko par. 411 00:23:14,462 --> 00:23:16,429 - Samo nemam sreće danas, pretpostavljam. 412 00:23:17,534 --> 00:23:19,087 - Što je ovo? 413 00:23:19,087 --> 00:23:20,364 Jedan od tvojih mističnih hooha? 414 00:23:21,745 --> 00:23:23,367 - Ne ne, čekaj, nemoj petljaj se s tim. 415 00:23:24,472 --> 00:23:27,544 [tajanstvena glazba] 416 00:23:27,544 --> 00:23:28,648 - Što? 417 00:23:28,648 --> 00:23:29,856 Što se upravo dogodilo? 418 00:23:29,856 --> 00:23:31,513 Petar, Petar. 419 00:23:32,445 --> 00:23:34,102 Što si učinio? 420 00:23:34,102 --> 00:23:36,484 [lagana glazba] 421 00:23:38,417 --> 00:23:39,935 - Sada sam to učinio. 422 00:23:39,935 --> 00:23:41,074 - [Kate] Samo ćemo moraju smisliti način 423 00:23:41,074 --> 00:23:42,904 napraviti neke ozbiljan novac, brzo. 424 00:23:45,872 --> 00:23:47,909 - Reci mi sve svoje tajne zarađivanja novca 425 00:23:47,909 --> 00:23:49,807 da nitko ne zna. 426 00:23:51,430 --> 00:23:52,845 - Uzimam milijune od investitora 427 00:23:52,845 --> 00:23:54,950 i napraviti usrano filmovi za kikiriki. 428 00:23:56,504 --> 00:23:57,746 - Čekaj malo. 429 00:23:57,746 --> 00:23:59,265 To je tvoj projekt htio da uložim? 430 00:23:59,265 --> 00:24:00,197 - da 431 00:24:00,197 --> 00:24:02,199 Na papiru koštaju milijune. 432 00:24:02,199 --> 00:24:04,719 U stvarnosti, ja trošim stotine. 433 00:24:04,719 --> 00:24:06,134 - Zar nitko nikad ne shvati? 434 00:24:06,134 --> 00:24:08,170 - S naslovom poput Invazije ljudi iz močvare, 435 00:24:08,170 --> 00:24:09,758 nitko ne očekuje puno. 436 00:24:09,758 --> 00:24:11,760 - A što ti učiniti sa svojim novcem? 437 00:24:11,760 --> 00:24:13,037 - Sve je u offshore račun. 438 00:24:13,037 --> 00:24:15,557 Kajmanski otoci, super mjesto za poslovanje. 439 00:24:18,422 --> 00:24:20,148 - I Peter je također u ovome? 440 00:24:20,148 --> 00:24:22,944 - Ne, uzet ću njegov novac također [smijeh]. 441 00:24:24,083 --> 00:24:24,946 - Stvarno? 442 00:24:25,947 --> 00:24:26,775 Hm. 443 00:24:27,742 --> 00:24:31,159 [pucketanje prstima] 444 00:24:31,159 --> 00:24:33,437 - Što se dovraga upravo dogodilo? 445 00:24:33,437 --> 00:24:35,784 - Pa, Georgie dečko, ti znam da sam hipnotizer. 446 00:24:35,784 --> 00:24:38,407 - Da, ali ja misao ušljiva. 447 00:24:38,407 --> 00:24:39,616 - Očigledno nije. 448 00:24:39,616 --> 00:24:41,065 Imao sam te ispod sebe maloprije, 449 00:24:41,065 --> 00:24:43,412 i rekao si mi neke prilično zanimljive stvari. 450 00:24:43,412 --> 00:24:46,588 - Bila je to stvar fakulteta. Svi su eksperimentirali. 451 00:24:46,588 --> 00:24:48,521 - Ne ne, ne to. 452 00:24:48,521 --> 00:24:51,282 O tvojim jeftinim filmovima i vaše lažne investicije 453 00:24:51,282 --> 00:24:52,663 i svoje offshore račune. 454 00:24:52,663 --> 00:24:55,183 - Oh, dovraga. 455 00:24:55,183 --> 00:24:56,771 - Dakle, osim ako ne želiš ja da prospim čašu 456 00:24:56,771 --> 00:24:59,843 Peteru ovdje, ili idi u policiju, 457 00:24:59,843 --> 00:25:01,534 Mislim da ti i Moram doći gore 458 00:25:01,534 --> 00:25:03,778 s nekom vrstom dogovor o plaćanju. 459 00:25:03,778 --> 00:25:05,193 - Ucjenjuješ me? 460 00:25:05,193 --> 00:25:06,815 - Varaš svoje investitore. 461 00:25:06,815 --> 00:25:07,644 - Dobra poenta. 462 00:25:08,852 --> 00:25:10,543 U redu, Nelsone, što želiš? 463 00:25:11,751 --> 00:25:14,340 - Znaš, mislim dva milijuna dolara 464 00:25:14,340 --> 00:25:15,583 ne zvuči nerazumno. 465 00:25:15,583 --> 00:25:16,929 - To je prokleto nerazumno. 466 00:25:16,929 --> 00:25:18,482 - Nisi rekao da jutros. 467 00:25:18,482 --> 00:25:20,449 Rekli ste dva milijuna dolara jedva da je bilo išta. 468 00:25:20,449 --> 00:25:23,142 - Da, ali to je bilo svoja dva milijuna. 469 00:25:23,142 --> 00:25:25,454 - I bit će moj, kad mi ga jednom daš. 470 00:25:27,353 --> 00:25:29,528 - Pa pretpostavljam da nemam izbora. 471 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 - Sad ti govoriš. 472 00:25:35,464 --> 00:25:37,501 - Oh, oprosti, nisam znam da je bilo toliko vrijedno. 473 00:25:37,501 --> 00:25:39,538 - U redu je, samo a obiteljsko nasljeđe, znaš. 474 00:25:39,538 --> 00:25:44,197 - Pa, Bože, ljudi, moram vrati se kući maloj ženi. 475 00:25:44,197 --> 00:25:45,613 - I ja moram krenuti. 476 00:25:45,613 --> 00:25:47,062 Ponovimo ovo nekad. 477 00:25:48,236 --> 00:25:49,789 - Zapravo, zašto ne bismo li to učinili sutra? 478 00:25:49,789 --> 00:25:51,550 Zašto se svi ne okupimo i popiti koje piće? 479 00:25:51,550 --> 00:25:52,827 Vi dečki možete dovesti žene. 480 00:25:52,827 --> 00:25:54,173 - Zvuči dobro mene. Bit ćemo tamo. 481 00:25:54,173 --> 00:25:55,208 - Da, super. 482 00:25:57,176 --> 00:25:58,073 - Vidimo se. 483 00:25:58,073 --> 00:25:58,902 - U redu. 484 00:26:04,563 --> 00:26:06,634 - Ne mogu vjerovati. ja jednostavno ne mogu vjerovati. 485 00:26:06,634 --> 00:26:10,948 Taj gad. Taj nitkov, prljavo, pokvareno, smrdljivo. 486 00:26:10,948 --> 00:26:13,641 - George, George, tko o čemu pričaš 487 00:26:13,641 --> 00:26:15,608 - Taj novi idiot susjed naš. 488 00:26:15,608 --> 00:26:18,093 - Polako, polako dolje. Što se dogodilo? 489 00:26:18,093 --> 00:26:19,370 - Danas smo igrali golf, zar ne? 490 00:26:19,370 --> 00:26:20,579 - Zar ne? 491 00:26:20,579 --> 00:26:21,683 - I htio sam pitati Doug o ulaganju 492 00:26:21,683 --> 00:26:23,133 u novom filmu Ljudi iz močvare. 493 00:26:23,133 --> 00:26:24,341 - Točno. 494 00:26:24,341 --> 00:26:25,894 - Pa, vraćamo se u Dougovo mjesto. 495 00:26:27,413 --> 00:26:29,277 - Ne, ne, čekaj, ne petljaj se s tim. 496 00:26:30,761 --> 00:26:31,797 - Što se upravo dogodilo? 497 00:26:33,143 --> 00:26:35,628 - Reci mi sve svoje tajne zarađivanja novca. 498 00:26:35,628 --> 00:26:37,526 - Uzimam milijune od investitora 499 00:26:37,526 --> 00:26:39,598 i napraviti usrano filmovi za kikiriki. 500 00:26:39,598 --> 00:26:41,427 - Mislim da ti i Moram doći gore 501 00:26:41,427 --> 00:26:43,256 s nekom vrstom dogovor o plaćanju. 502 00:26:43,256 --> 00:26:45,017 - I želi dvije milijuna dolara. 503 00:26:46,605 --> 00:26:48,779 - Taj kurvin sin. 504 00:26:49,884 --> 00:26:52,300 I kad pomislim da jesam seksat ću se s njim. 505 00:26:52,300 --> 00:26:54,233 - Da. Čekaj, što? 506 00:26:54,233 --> 00:26:55,303 - Ništa, ništa. 507 00:26:56,649 --> 00:26:59,825 Kladim se da je žena skitnica njegov je također uključen. 508 00:26:59,825 --> 00:27:03,552 - Ne mogu vjerovati nečiji pokušava me ucijeniti, mene. 509 00:27:03,552 --> 00:27:05,037 - Dakle, hoćeš li platiti? 510 00:27:05,037 --> 00:27:07,073 - Dovraga ne, znaš svu našu imovinu 511 00:27:07,073 --> 00:27:09,420 su vezani u one offshore ulaganja. 512 00:27:09,420 --> 00:27:10,767 Nisam mogao ni položiti svoje ruke na dva milijuna 513 00:27:10,767 --> 00:27:12,941 u gotovini ako želim. 514 00:27:12,941 --> 00:27:14,460 - Što ćemo onda? 515 00:27:16,496 --> 00:27:19,499 - Znaš, jesam dobio sam pravu stvar. 516 00:27:19,499 --> 00:27:22,399 [tajanstvena glazba] 517 00:27:28,819 --> 00:27:30,303 - Što je to? 518 00:27:30,303 --> 00:27:32,374 - Ma ništa, samo nešto ostalo iz dućana. 519 00:27:32,374 --> 00:27:35,826 - Oh, dobro, pa, laku noć. 520 00:27:35,826 --> 00:27:36,896 - Hej, Kate? 521 00:27:36,896 --> 00:27:38,139 - Mm. 522 00:27:38,139 --> 00:27:39,485 - Jeste li to mislili? kad si rekao da imamo 523 00:27:39,485 --> 00:27:42,005 pronaći način da zaraditi puno novca? 524 00:27:42,005 --> 00:27:45,422 - Pa, dušo, živimo u Beverly Hills, i znam da posjedujemo 525 00:27:45,422 --> 00:27:47,804 kuća u potpunosti, ali držeći korak 526 00:27:47,804 --> 00:27:50,013 s ovim domaćicama bit će skupo. 527 00:27:51,739 --> 00:27:53,223 - Što ako ne mogu pronaći način? 528 00:27:54,534 --> 00:27:57,572 - Uvijek nađeš način. Imam povjerenja u tebe. 529 00:27:57,572 --> 00:27:58,538 Osim toga, vrijedan sam toga. 530 00:28:02,611 --> 00:28:03,440 - Sjajno. 531 00:28:06,201 --> 00:28:08,756 [vesela glazba] 532 00:29:23,209 --> 00:29:24,970 - Jeste li sigurni da jesmo na pravom mjestu? 533 00:29:24,970 --> 00:29:26,799 - Da, ovo je pravo mjesto. 534 00:29:27,973 --> 00:29:30,251 - Nikada nisam bio u stavite ovo bezveze prije. 535 00:29:30,251 --> 00:29:31,977 - Upoznao sam te u ovako mjesto. 536 00:29:33,081 --> 00:29:35,497 [lagana glazba] 537 00:29:45,507 --> 00:29:46,992 - Pa kako znaš ovaj tip svejedno? 538 00:29:46,992 --> 00:29:49,132 - Bio je preporučen meni neki prijatelji. 539 00:29:50,202 --> 00:29:51,410 - Tko preporučuje ubojice? 540 00:29:52,825 --> 00:29:55,034 - Imam popis referenci, ako ih želite vidjeti. 541 00:29:55,034 --> 00:29:57,450 - Ne ne, to je sasvim u redu. 542 00:29:57,450 --> 00:29:58,279 Karmin. 543 00:29:59,176 --> 00:30:00,005 - Da. 544 00:30:00,005 --> 00:30:01,834 - Ja sam George Hamwell. 545 00:30:01,834 --> 00:30:03,353 - Nije li to lijepo. 546 00:30:03,353 --> 00:30:06,218 - Pa možda ste čuli od mene. Produciram filmove. 547 00:30:06,218 --> 00:30:08,289 - Stvarno, koje? 548 00:30:08,289 --> 00:30:10,429 - Pa divovska sluz Stvorenje s Venere. 549 00:30:10,429 --> 00:30:11,602 - Ne. 550 00:30:11,602 --> 00:30:12,603 - Trooki Čudovište s planeta X. 551 00:30:12,603 --> 00:30:13,535 - Nikad čuo za to. 552 00:30:13,535 --> 00:30:14,398 - Ubojica škorpiona protiv-- 553 00:30:14,398 --> 00:30:15,330 - George. 554 00:30:15,330 --> 00:30:16,745 - Dobro, nije važno. 555 00:30:17,712 --> 00:30:18,817 Imam posao za tebe. 556 00:30:19,990 --> 00:30:21,233 - Jeste li donijeli gotovinu? 557 00:30:22,337 --> 00:30:24,650 - 50.000, kao što ste tražili. 558 00:30:27,239 --> 00:30:30,173 - Pretpostavljam da nemam moram računati ovo. 559 00:30:30,173 --> 00:30:32,037 - Mislim da ne zna brojati. 560 00:30:32,037 --> 00:30:33,624 - Ne ne, sve je tu. 561 00:30:34,763 --> 00:30:36,282 - Tko je tip kojeg želite na ledu? 562 00:30:36,282 --> 00:30:38,733 - Zove se Doug Nelson. 563 00:30:38,733 --> 00:30:39,630 Evo adrese. 564 00:30:42,564 --> 00:30:43,531 - U redu. 565 00:30:43,531 --> 00:30:45,913 [lagana glazba] 566 00:30:47,121 --> 00:30:50,124 Ti i ja nikada nećemo vidjeti se opet. 567 00:30:50,124 --> 00:30:53,644 Ti, međutim, ja hoću vidjeti u mojim snovima. 568 00:30:54,818 --> 00:30:55,612 - Fuj. 569 00:30:58,718 --> 00:30:59,650 Hm. 570 00:30:59,650 --> 00:31:01,894 [lagana glazba] 571 00:31:01,894 --> 00:31:04,897 [napeta glazba] 572 00:31:46,214 --> 00:31:48,354 [uzdah] 573 00:31:50,701 --> 00:31:52,324 - Peter, Peter, Peter. 574 00:31:52,324 --> 00:31:54,360 čuo sam nešto. čuo sam something downstairs. 575 00:31:54,360 --> 00:31:55,844 - Hm, što? 576 00:31:55,844 --> 00:31:57,329 - Dolje sam nešto čuo. 577 00:31:57,329 --> 00:31:59,918 - Imaš samo jedno vaših napadaja tjeskobe. 578 00:31:59,918 --> 00:32:00,746 Ići na spavanje. 579 00:32:00,746 --> 00:32:02,782 - Ne, Peter, ozbiljno. 580 00:32:02,782 --> 00:32:05,130 - Pilule za spavanje ormarić s lijekovima. 581 00:32:05,130 --> 00:32:06,165 - Oh. 582 00:32:06,165 --> 00:32:09,065 [tajanstvena glazba] 583 00:32:31,915 --> 00:32:34,573 - Jao, jao, hej, čekaj, čekaj, čekaj! 584 00:32:38,059 --> 00:32:40,959 - Imam nekontroliranu nagon za seksom s tobom. 585 00:32:43,340 --> 00:32:44,652 - Oprostite. 586 00:32:44,652 --> 00:32:47,068 - Začepi i uzmi svoje odjeću skinuti. dođi ovamo 587 00:32:49,588 --> 00:32:50,382 Oh. 588 00:32:52,211 --> 00:32:53,764 - Ti si nešto. 589 00:32:55,490 --> 00:32:59,115 Čekao sam nekoga kao ti cijeli život. 590 00:32:59,115 --> 00:33:01,462 [lagana glazba] 591 00:33:09,988 --> 00:33:12,162 [stenjanje] 592 00:33:18,444 --> 00:33:19,273 - Oh. 593 00:33:21,102 --> 00:33:23,829 žao mi je ja ne znam što me spopalo. 594 00:33:23,829 --> 00:33:26,866 - Nema potrebe da se ispričavaš, dijete Ti si seksualni dinamo. 595 00:33:28,040 --> 00:33:31,285 Unutar tog prim i pravi je bio divlja mačka 596 00:33:31,285 --> 00:33:32,941 čekajući da izađe. 597 00:33:32,941 --> 00:33:35,358 - Da, znam. 598 00:33:35,358 --> 00:33:36,945 Čekaj malo, tko si ti, 599 00:33:36,945 --> 00:33:38,844 a što si ti radi u mojoj kući? 600 00:33:38,844 --> 00:33:39,776 - O da, zaboravio sam. 601 00:33:39,776 --> 00:33:42,951 Ovdje sam da ubijem tvog muža. 602 00:33:42,951 --> 00:33:44,643 - Ovdje si da ubiješ Petera? 603 00:33:44,643 --> 00:33:45,471 - Doug. 604 00:33:45,471 --> 00:33:46,748 - Doug? 605 00:33:46,748 --> 00:33:47,542 Doug Nelson? 606 00:33:47,542 --> 00:33:48,888 - Da. 607 00:33:48,888 --> 00:33:50,373 - Doug čak ni ne živi ovdje. 608 00:33:51,546 --> 00:33:53,479 [zveckanje papirima] 609 00:33:53,479 --> 00:33:55,723 - 7212 Maple Lane? 610 00:33:55,723 --> 00:33:56,793 br. 611 00:33:56,793 --> 00:33:57,863 Ovo je 7221. 612 00:34:00,728 --> 00:34:02,385 - Oh, George je idiot. 613 00:34:02,385 --> 00:34:04,111 Mora da je disleksičan ili tako nešto. 614 00:34:04,111 --> 00:34:05,388 - George? 615 00:34:05,388 --> 00:34:06,389 George Hamwell? 616 00:34:06,389 --> 00:34:07,217 - To je taj tip. 617 00:34:08,391 --> 00:34:10,013 - Zašto bi George želiš ubiti Douga? 618 00:34:10,013 --> 00:34:11,497 - Ne znam. 619 00:34:11,497 --> 00:34:12,774 To je investicijska shema ili nešto nije u redu. 620 00:34:12,774 --> 00:34:13,948 Nije me briga, dušo. ja ne obaziri se na to. 621 00:34:13,948 --> 00:34:15,329 Stalo mi je samo do tebe. 622 00:34:15,329 --> 00:34:16,847 - Nemoj, nemoj, nemoj Dolje, dečko. 623 00:34:16,847 --> 00:34:18,021 - Ali moram te imati. 624 00:34:18,021 --> 00:34:20,817 - ts, ts. Sve u svoje vrijeme. 625 00:34:20,817 --> 00:34:22,474 čekaj malo 626 00:34:22,474 --> 00:34:24,752 Ako George namjerava što Mislim da je spreman, 627 00:34:24,752 --> 00:34:27,306 Mislim da bih mogao biti moći koristiti vašu pomoć. 628 00:34:27,306 --> 00:34:28,238 Jeste li za to? 629 00:34:28,238 --> 00:34:29,826 - Učinio bih sve za tebe. 630 00:34:29,826 --> 00:34:30,654 - Oh. 631 00:34:32,104 --> 00:34:33,312 Usput, ja sam Patricia. 632 00:34:33,312 --> 00:34:34,589 - Karmin. 633 00:34:34,589 --> 00:34:35,521 - Drago mi je. - Drago mi je. 634 00:34:37,558 --> 00:34:40,008 [lagana glazba] 635 00:34:48,362 --> 00:34:50,640 - [Kate] Hej, hvala što si došla. 636 00:34:50,640 --> 00:34:52,814 - Oh, ne bismo to propustili. 637 00:34:57,129 --> 00:35:00,615 - Oh, Amy, George. Kako lijepo vas je vidjeti oboje. 638 00:35:00,615 --> 00:35:02,065 - Patricija. 639 00:35:02,065 --> 00:35:03,549 - Kako si? 640 00:35:03,549 --> 00:35:05,137 - Baš breskvasto. 641 00:35:06,621 --> 00:35:07,795 - Zdravo, George. 642 00:35:07,795 --> 00:35:09,176 - Peter. 643 00:35:09,176 --> 00:35:10,487 - Moram reći, Patricia, 644 00:35:10,487 --> 00:35:13,249 ti tražiš danas posebno živopisna. 645 00:35:13,249 --> 00:35:14,491 - Stvarno? 646 00:35:14,491 --> 00:35:16,493 Mora da je ovo novo krema za lice koju imam. 647 00:35:16,493 --> 00:35:19,220 - Pa dobro, kako god bilo je, želim malo [smijeh]. 648 00:35:20,256 --> 00:35:21,119 - Ne. 649 00:35:22,189 --> 00:35:23,811 - Oprostite. 650 00:35:23,811 --> 00:35:26,400 - Mislim, mislim Skoro sam vani. 651 00:35:29,196 --> 00:35:31,301 - Hej, budi oprezan, Doug, ako Znam Georgea, on će te imati 652 00:35:31,301 --> 00:35:32,544 ulažući u svoj film prije 653 00:35:32,544 --> 00:35:33,924 završio si s prvi krug. 654 00:35:33,924 --> 00:35:35,857 - Oh, ne bih rekao. 655 00:35:35,857 --> 00:35:38,136 - Kaže sve što treba je još par milijuna. 656 00:35:38,136 --> 00:35:41,932 - Da, dva milijuna dolara, gotovo ništa, zar ne? 657 00:35:41,932 --> 00:35:43,279 - Pa ne bih to rekao. 658 00:35:44,763 --> 00:35:46,696 - Ali ti si to rekao. 659 00:35:46,696 --> 00:35:48,215 - Jesi. 660 00:35:48,215 --> 00:35:49,630 - Možda sam bio malo brzopleto, u redu. 661 00:35:49,630 --> 00:35:51,528 To je značajan iznos novca. 662 00:35:52,667 --> 00:35:54,531 Ali dobra investicija. 663 00:35:54,531 --> 00:35:55,981 - Oh, siguran sam da jest. 664 00:35:57,327 --> 00:35:59,950 - Pa, u svakom slučaju, možda ti George može dati 665 00:35:59,950 --> 00:36:02,401 nekoliko naputaka golf teren, ha? 666 00:36:02,401 --> 00:36:03,782 - Naravno, bilo kada. 667 00:36:06,992 --> 00:36:09,788 - Patricia, je li sve u redu? 668 00:36:09,788 --> 00:36:11,893 - Što? Oh, da. 669 00:36:11,893 --> 00:36:14,241 Oprostite, Kate, možete li reći ja gdje ti je toalet? 670 00:36:14,241 --> 00:36:16,933 - Da, pao je pokraj spavaće sobe. 671 00:36:16,933 --> 00:36:18,210 - Oh, hvala. 672 00:36:18,210 --> 00:36:20,661 [lagana glazba] 673 00:36:21,972 --> 00:36:23,629 - To je bilo čudno. 674 00:36:23,629 --> 00:36:26,218 - Da, bilo je. Oprostite. 675 00:36:26,218 --> 00:36:27,115 - Naravno. 676 00:36:27,115 --> 00:36:29,532 [lagana glazba] 677 00:36:43,235 --> 00:36:44,512 - Što ti je trebalo tako dugo? 678 00:36:44,512 --> 00:36:46,169 - Morao sam čekati Amy i George doći ovamo. 679 00:36:46,169 --> 00:36:48,102 Sad ćeš se držati s planom, zar ne? 680 00:36:48,102 --> 00:36:49,724 - Plan? Da, plan. 681 00:36:49,724 --> 00:36:51,692 Ja zastrašujem Georgea u otkrivanje 682 00:36:51,692 --> 00:36:54,212 da me unajmio da ubijem Douga. 683 00:36:54,212 --> 00:36:56,524 - I da jest otimajući mog muža. 684 00:36:56,524 --> 00:36:57,732 - Točno, točno. 685 00:36:57,732 --> 00:37:00,873 Znaš, to je nije neki plan. 686 00:37:00,873 --> 00:37:02,220 - Ima pravo. 687 00:37:02,220 --> 00:37:03,324 [dašćući] 688 00:37:03,324 --> 00:37:04,256 - Opusti je, Carmine. 689 00:37:05,913 --> 00:37:08,674 - Čekaj. Čekaj, čekaj! 690 00:37:10,987 --> 00:37:11,815 - Oh, mm. 691 00:37:13,645 --> 00:37:16,095 [lagana glazba] 692 00:37:32,215 --> 00:37:33,078 - Dječak. 693 00:37:33,078 --> 00:37:35,460 [lagana glazba] 694 00:37:55,376 --> 00:37:57,171 - Dakle, Peter, reci mi o naftnom biznisu. 695 00:37:57,171 --> 00:37:58,724 Zvuči fascinantno. 696 00:37:58,724 --> 00:38:01,382 - Pa nema toga stvarno puno toga za reći. 697 00:38:01,382 --> 00:38:04,868 Znate što oni reći. Nafta je novac. 698 00:38:04,868 --> 00:38:06,180 - Stvarno tako kažu? 699 00:38:06,180 --> 00:38:08,803 - Naravno, da, crni zlato, teksaški čaj. 700 00:38:08,803 --> 00:38:12,013 Osim što je u mom slučaju više kao California latte. 701 00:38:12,013 --> 00:38:13,498 [smijeh] 702 00:38:13,498 --> 00:38:15,396 - Drago mi je to čuti da ti tako dobro ide. 703 00:38:15,396 --> 00:38:17,433 - Oh, sasvim dobro. 704 00:38:18,744 --> 00:38:21,057 - Nafta je izvor koji dobro završava. 705 00:38:22,886 --> 00:38:23,715 - Pa, izgleda kao svi dobro bi došlo novo piće. 706 00:38:26,442 --> 00:38:28,375 George, želiš li pomoći mi u kuhinji? 707 00:38:29,583 --> 00:38:30,687 - Uh, da, naravno. 708 00:38:30,687 --> 00:38:31,516 - U redu. 709 00:38:35,071 --> 00:38:35,899 - Hm. 710 00:38:38,039 --> 00:38:39,834 - Slušaj, Kate, kakav god tvoj muž 711 00:38:39,834 --> 00:38:41,940 ti je rekao, to nije istina. 712 00:38:41,940 --> 00:38:45,944 - Zapravo i nisam ovdje da razgovaramo o svom mužu. 713 00:38:47,428 --> 00:38:48,291 - Nisi? 714 00:38:48,291 --> 00:38:49,534 - Ne. 715 00:38:49,534 --> 00:38:53,227 Pitao sam se hoćeš li mogao bi me baciti 716 00:38:53,227 --> 00:38:55,643 u vašem sljedećem filmu. 717 00:38:55,643 --> 00:38:58,336 - Oh, oh, dobro. ja mogu svakako razmislite o tome. 718 00:38:58,336 --> 00:39:00,199 - Mislim, nije moraju biti veliki dio. 719 00:39:00,199 --> 00:39:01,339 Glavna ženska uloga je u redu. 720 00:39:02,547 --> 00:39:04,652 - Pa, znaš da želim sve moje vlastite audicije. 721 00:39:04,652 --> 00:39:06,240 - Mm-hm. Ja sam spreman. 722 00:39:07,241 --> 00:39:08,069 - Pa akcija. 723 00:39:10,900 --> 00:39:14,179 [lagana glazba saksofona] 724 00:39:38,203 --> 00:39:39,860 - Pitam se što je čuvajući sve. 725 00:39:39,860 --> 00:39:41,862 - Ne znam. Oh, Kate. 726 00:39:42,794 --> 00:39:44,416 - Hej, ovdje sam, Doug. 727 00:39:44,416 --> 00:39:45,693 - Zar nisi dobio piće? 728 00:39:45,693 --> 00:39:46,522 - Oh. 729 00:39:47,626 --> 00:39:49,007 - Piće može pričekati. 730 00:39:49,007 --> 00:39:51,527 Imam nešto daleko važnije. 731 00:39:53,218 --> 00:39:54,702 - Što je, dušo? 732 00:39:54,702 --> 00:39:55,531 - Karmin. 733 00:40:00,467 --> 00:40:02,054 - Karmin? 734 00:40:02,054 --> 00:40:03,262 Amy, što se događa? 735 00:40:03,262 --> 00:40:06,473 - George, samo slušaj. Samo naprijed, Carmine. 736 00:40:06,473 --> 00:40:10,131 - Nenaviknut kao i ja držim govore. 737 00:40:10,131 --> 00:40:11,754 - Samo nastavi s tim, draga. 738 00:40:13,514 --> 00:40:16,759 - [pročišćava grlo] U redu, onaj tip tamo 739 00:40:16,759 --> 00:40:19,417 platio mi je da ubijem tog tipa. 740 00:40:19,417 --> 00:40:20,487 - Ja? 741 00:40:20,487 --> 00:40:22,834 - Ne, ne, ne, Carmine. Sjećaš se? 742 00:40:24,629 --> 00:40:25,733 - Oh, mislio sam na tog tipa. 743 00:40:25,733 --> 00:40:27,252 - Ja? 744 00:40:27,252 --> 00:40:29,357 - Da, moraš raditi na tvom pismu, stari. 745 00:40:29,357 --> 00:40:31,152 - George, što se događa? 746 00:40:31,152 --> 00:40:32,637 - To bih volio znati. 747 00:40:32,637 --> 00:40:35,156 - Nemam pojma što je ovo lummox govori o tome. 748 00:40:35,156 --> 00:40:36,537 - Lummox? 749 00:40:36,537 --> 00:40:37,952 Glupan? 750 00:40:37,952 --> 00:40:39,195 Što je lummox? 751 00:40:39,195 --> 00:40:41,887 - Samo nastavi to, draga, u redu? Mm-hm. 752 00:40:47,445 --> 00:40:49,032 [gušenje] 753 00:40:49,032 --> 00:40:53,105 - Dobro, dobro, dobro, cijeli moj ulaganje u film je prijevara. 754 00:40:53,105 --> 00:40:53,899 - Što? 755 00:40:55,142 --> 00:40:57,489 - Stvarno ni ne imati filmski projekt. 756 00:40:57,489 --> 00:41:01,251 Moj posljednji film je tako loše prošao nitko me neće financirati. 757 00:41:01,251 --> 00:41:04,116 - Ti to ozbiljno? pa ja spavao s tobom nizašto? 758 00:41:04,116 --> 00:41:05,601 - Pa bilo mi je zabavno. 759 00:41:05,601 --> 00:41:07,465 - Oprostite. 760 00:41:07,465 --> 00:41:08,362 - Kasnije, dušo. 761 00:41:09,708 --> 00:41:10,537 - Nastavi pričati. 762 00:41:11,745 --> 00:41:13,367 - Doug me ucjenjivao, 763 00:41:13,367 --> 00:41:16,025 zaprijetio da će reći Peteru Krao sam mu novac. 764 00:41:16,025 --> 00:41:17,509 - Oprostite. 765 00:41:17,509 --> 00:41:18,337 - Kasnije, dušo. 766 00:41:19,718 --> 00:41:21,133 - Potrošio sam sve svoje novac za moj zadnji film. 767 00:41:21,133 --> 00:41:24,205 Nemam ni novčića na svoje ime. 768 00:41:24,205 --> 00:41:25,310 - Oh, dušo. 769 00:41:26,449 --> 00:41:28,624 - Što je s Platio si mi 50 soma? 770 00:41:30,488 --> 00:41:32,075 - Dobro misliš nisam to brojao. 771 00:41:33,594 --> 00:41:35,251 [smijeh] 772 00:41:35,251 --> 00:41:37,356 - Ne vidim što je tako smiješno. 773 00:41:37,356 --> 00:41:38,979 - Bože. 774 00:41:38,979 --> 00:41:43,328 Sve ove nevolje uzalud. Šala je na svima vama. 775 00:41:43,328 --> 00:41:46,883 Moje naftne bušotine bile su krpe za prašinu mjesecima. 776 00:41:46,883 --> 00:41:49,230 Moja tvrtka je proglasila stečaj prošli tjedan [smijeh]. 777 00:41:52,855 --> 00:41:54,512 Ja sam švorc. 778 00:41:54,512 --> 00:41:55,685 - Oh, kretenu. 779 00:41:56,652 --> 00:41:58,067 ne mogu zašto ti 780 00:41:59,447 --> 00:42:01,726 - Doug, jesi učiniti nešto. 781 00:42:02,589 --> 00:42:03,521 - U redu. 782 00:42:03,521 --> 00:42:06,800 [vesela dramatična glazba] 783 00:42:10,528 --> 00:42:11,459 - Što? 784 00:42:12,909 --> 00:42:16,188 - To je ovo, u redu? to je tjerajući me da činim zle stvari. 785 00:42:16,188 --> 00:42:17,362 Moramo ga se riješiti. 786 00:42:17,362 --> 00:42:18,363 - Što je? 787 00:42:19,502 --> 00:42:22,367 - Nema veze. Samo reci ja da me volis. 788 00:42:22,367 --> 00:42:23,575 - Naravno da te volim. 789 00:42:23,575 --> 00:42:24,956 - Čak i da imamo ostaviti sve ovo 790 00:42:24,956 --> 00:42:26,509 i vratiti se u psihičku radnju? 791 00:42:26,509 --> 00:42:29,547 - Dušo, iskreno, Mrzim ovo mjesto. 792 00:42:29,547 --> 00:42:30,858 I svi ovi ljudi. 793 00:42:32,688 --> 00:42:34,862 - Da, ali ti spavala s Georgeom. 794 00:42:34,862 --> 00:42:38,556 - Oh, pa, to je bilo ovo zla doohickey stvar. 795 00:42:38,556 --> 00:42:40,730 Njegove energije, oni utjecalo i na mene. 796 00:42:42,214 --> 00:42:44,182 - Dobro, hajdemo samo odlazi odavde. 797 00:42:44,182 --> 00:42:45,010 - U redu. 798 00:42:49,359 --> 00:42:50,637 [lagana glazba] 799 00:42:50,637 --> 00:42:52,777 [uzdah] 800 00:42:54,330 --> 00:42:55,503 - Naučena lekcija. 801 00:42:55,503 --> 00:42:58,748 [lagana glazba] 802 00:42:58,748 --> 00:42:59,853 Na sljedeći. 803 00:43:01,406 --> 00:43:03,581 Pretpostavljam da bih te trebao pustiti. 804 00:43:06,584 --> 00:43:07,446 br. 805 00:43:08,655 --> 00:43:11,589 [pucketanje prstima] 806 00:43:16,594 --> 00:43:19,769 - Hej, pogledaj, stigle su nove zalihe. 807 00:43:19,769 --> 00:43:22,220 [lagana glazba] 808 00:43:26,258 --> 00:43:28,467 - Zaprepastio sam ljude diljem ove zemlje 809 00:43:28,467 --> 00:43:30,400 s mojim mentalnim sposobnostima, u redu. 810 00:43:31,574 --> 00:43:35,302 Proricanje sudbine, um čitanje, hipnoza. 811 00:43:35,302 --> 00:43:37,684 [lagana glazba] 812 00:43:40,341 --> 00:43:43,344 [imitacija piletine] 813 00:43:44,794 --> 00:43:47,245 [lagana glazba] 814 00:43:52,008 --> 00:43:55,011 - O da, da, ja, ja, hipnotiziraj me! 815 00:43:56,047 --> 00:43:58,463 [lagana glazba] 816 00:44:00,396 --> 00:44:01,639 - Sve je u offshore račun. 817 00:44:01,639 --> 00:44:04,089 Kajmanski otoci, super mjesto za poslovanje. 818 00:44:05,815 --> 00:44:08,266 [lagana glazba] 819 00:44:10,337 --> 00:44:13,789 - O da, zaboravio sam. Ja sam ovdje da ubijem tvog muža. 820 00:44:14,755 --> 00:44:17,206 [lagana glazba] 821 00:44:19,657 --> 00:44:21,003 - Crno zlato, teksaški čaj. 822 00:44:22,418 --> 00:44:24,592 Osim u mom slučaju, jest više kao California latte. 823 00:44:26,042 --> 00:44:28,493 [lagana glazba] 824 00:44:30,253 --> 00:44:32,083 - Prevara, šarlatan, 825 00:44:33,291 --> 00:44:36,743 prodavač zmijskog ulja odjevena u suknju. 826 00:44:36,743 --> 00:44:39,159 [lagana glazba]